1
00:03:28,813 --> 00:03:30,530
Okay. I er i gang, piger.

2
00:03:30,565 --> 00:03:33,201
Er det sandt, du forlader os
til Belgien, Guy?

3
00:03:33,236 --> 00:03:35,140
Jep. Afrejse i morgen aften.

4
00:03:35,175 --> 00:03:37,044
- Åh, bu-hø!
- Åh, bu-hø!

5
00:03:37,079 --> 00:03:38,213
"Bøh-hø"?

6
00:03:38,248 --> 00:03:40,608
Det er en god titel til en sang.

7
00:03:43,213 --> 00:03:45,647
Har du tilfældigvis et lys?

8
00:03:50,413 --> 00:03:53,610
- Er der andet, jeg kan gøre for dig?
- Du kan sidde ned.

9
00:03:53,645 --> 00:03:55,365
Tak.

10
00:03:56,973 --> 00:04:00,124
- Har du været her før, frøken...?
- Claire. Claire Dunham.

11
00:04:00,813 --> 00:04:05,284
Jeg har været her hver nat siden dig
åbnet, men du har ikke set mig før nu.

12
00:04:06,053 --> 00:04:07,532
Det kan jeg ikke forstå.

13
00:04:08,173 --> 00:04:11,688
Måske har du haft for travlt
med den smukke lille kæreste.

14
00:04:11,723 --> 00:04:14,686
Åh, der er ikke noget galt
med dit syn, er der?

15
00:04:14,933 --> 00:04:18,130
- Er du forelsket i hende?
- Ville det knuse dit hjerte?

16
00:04:18,573 --> 00:04:22,566
Åh, knus den i stykker.

17
00:04:23,133 --> 00:04:26,728
Og se, der er ikke en ounce
sympati i dine øjne.

18
00:04:27,733 --> 00:04:29,928
Der er ikke et gram af oprigtighed i din.

19
00:04:29,963 --> 00:04:31,128
Fyr?

20
00:04:33,853 --> 00:04:38,722
- Vil du blive her et stykke tid?
- Selvfølgelig. Hun dukker måske ikke op i aften.

21
00:04:39,573 --> 00:04:42,406
- Din lighter.
- Tak.

22
00:04:43,933 --> 00:04:47,130
- Hvad vil du?
- Det må være moderinstinktet.

23
00:04:47,165 --> 00:04:49,344
- Hvad?
- At du bringer unger ud.

24
00:04:49,379 --> 00:04:51,489
Små mødre kan ikke lade dig være alene.

25
00:04:51,524 --> 00:04:54,570
Hvad klager du over?
Du er gift.

26
00:04:54,605 --> 00:04:58,745
- Det er det, jeg klager over.
- Georgie, du stiller ikke det store spørgsmål...

27
00:04:58,780 --> 00:05:02,886
...kan de ikke give det store svar.
- Det kan ikke være så nemt. Jeg har aldrig friet...

28
00:05:02,921 --> 00:05:07,285
...men jeg har en kone og tre børn
og et gribesår.

29
00:05:08,493 --> 00:05:11,609
- Måske dukker hun ikke op.
- Hvem, Jill?

30
00:05:11,644 --> 00:05:14,850
- Uanset hvad hun hedder.
- Det er det eneste navn, jeg kender.

31
00:05:14,885 --> 00:05:16,775
Jeg kan ikke få noget ud af hende.

32
00:05:16,810 --> 00:05:19,449
- Eller hvor som helst med hende.
- Drik din mælk.

33
00:05:19,484 --> 00:05:22,053
Hun holder ud efter en ring
på hendes finger...

34
00:05:22,088 --> 00:05:25,290
...og den i din næse.
Det varer ikke længe nu, min ven.

35
00:05:25,325 --> 00:05:27,170
Jeg ser et sår i din fremtid.

36
00:05:27,205 --> 00:05:30,922
Se, ven, når vi kommer til Brugge,
Jeg vil stadig være fri som en fugl.

37
00:05:31,213 --> 00:05:33,204
En kanariefugl er en fugl.

38
00:05:33,239 --> 00:05:33,954
Så?

39
00:05:34,733 --> 00:05:37,406
Har du nogensinde set en, der ikke var låst inde?

40
00:05:39,853 --> 00:05:41,445
Les går på arbejde, partner.

41
00:05:54,293 --> 00:05:55,487
Hej.

42
00:06:00,053 --> 00:06:01,645
Tak.

43
00:07:55,133 --> 00:07:56,736
- Hej.
- Hej.

44
00:07:56,771 --> 00:07:58,730
- Du er meget smuk.
- Tak.

45
00:07:59,333 --> 00:08:02,643
- Les gør noget anderledes i aften.
- Vi har aldrig gjort noget.

46
00:08:02,678 --> 00:08:05,532
- Jeg tænkte på, om du lagde mærke til det.
- Jeg lagde mærke til det.

47
00:08:05,567 --> 00:08:07,694
Nå, det er min sidste nat her.

48
00:08:07,729 --> 00:08:11,168
Får vi mest ud af det,
eller forsvinder du som normalt?

49
00:08:11,203 --> 00:08:15,491
Jeg formoder, at hvis der skal blive noget af os,
syg skal være i aften.

50
00:08:16,693 --> 00:08:18,285
Det er præcis sådan jeg har det.

51
00:08:19,013 --> 00:08:20,924
Du har haft så mange kvinder i dit liv.

52
00:08:21,253 --> 00:08:25,212
Jeg har ikke set på en anden kvinde siden
den første nat du kom ind i klubben.

53
00:08:27,013 --> 00:08:29,083
Men de kigger stadig på dig.

54
00:08:29,118 --> 00:08:31,244
Jeg kender hende ikke engang.

55
00:08:32,053 --> 00:08:34,806
- Godnat.
- Godnat.

56
00:08:34,841 --> 00:08:36,167
Hvem er hun?

57
00:08:37,133 --> 00:08:38,361
En musikelsker.

58
00:08:40,053 --> 00:08:43,363
- Det er dejligt.
- Du er smuk.

59
00:08:43,653 --> 00:08:46,725
Og du er den mest vidunderlige ting
i mit liv.

60
00:08:48,013 --> 00:08:51,164
Kom nu. Jeg sætter dig i en taxa
og sender dig direkte hjem.

61
00:08:51,199 --> 00:08:54,404
Hjem? Men jeg vil ikke hjem.

62
00:08:54,439 --> 00:08:57,610
Jeg vil med dig til din lejlighed.

63
00:08:57,813 --> 00:08:59,485
Jeg prøvede.

64
00:09:09,413 --> 00:09:13,190
Og så efter mor og far døde,
Jeg boede hos onkel Gerald.

65
00:09:13,225 --> 00:09:16,967
Han har et dejligt hjem på landet,
og han boede helt alene.

66
00:09:17,002 --> 00:09:19,044
Han har passet mig lige siden.

67
00:09:19,079 --> 00:09:21,248
Du ville elske onkel Gerald, Guy.

68
00:09:21,283 --> 00:09:23,683
- Åh, det er jeg sikker på, jeg ville.
- Han er et lam.

69
00:09:24,973 --> 00:09:27,009
Du har ikke noget imod, at jeg rydder op, gør du?

70
00:09:27,453 --> 00:09:29,125
Ikke en smule.

71
00:09:31,333 --> 00:09:34,052
Jeg elsker at gøre ting for dig.

72
00:09:36,293 --> 00:09:37,771
Teen er klar.

73
00:09:37,806 --> 00:09:40,692
- Tager du mælk i din te?
- Ingen mælk i teen.

74
00:09:40,727 --> 00:09:42,844
Har du nogen bikkies?

75
00:09:43,253 --> 00:09:45,642
"Bikkies"? Ikke hvad jeg kender til.

76
00:09:45,677 --> 00:09:47,041
Kiks, fjollet.

77
00:09:48,333 --> 00:09:50,847
Ingen bikkies, fjollet.

78
00:09:51,093 --> 00:09:54,992
Åh, kære. Jeg sludrer vel,
men det er første gang...

79
00:09:55,027 --> 00:09:58,892
...vi har virkelig haft en chance for at snakke.
- Og snakke og snakke og snakke.

80
00:09:59,173 --> 00:10:01,572
- Fyr?
- Ja?

81
00:10:01,607 --> 00:10:04,333
Vil du lægge noget
på pladespilleren?

82
00:10:06,333 --> 00:10:08,483
Hvilken tid til at danse.

83
00:10:14,213 --> 00:10:15,726
Hvorfor ikke?

84
00:10:23,173 --> 00:10:26,370
Okay, der er noget
på pladespilleren.

85
00:10:31,093 --> 00:10:32,845
Der er vi.

86
00:10:34,653 --> 00:10:37,531
Åh, jeg glemte sukkeret.

87
00:10:41,853 --> 00:10:43,969
Jill, du fladder rundt
som en sommerfugl.

88
00:10:44,004 --> 00:10:46,852
Hvorfor tænder du ikke et sted?
Ligesom her.

89
00:10:48,373 --> 00:10:50,011
Er det ikke bedre?

90
00:10:50,253 --> 00:10:52,254
Elsker du os ikke bare sådan her?

91
00:10:52,289 --> 00:10:58,095
I er alle hyggelige og afslappede,
og jeg skænker din te...

92
00:10:58,130 --> 00:11:01,148
...og gør ting for dig.
- Du kan gøre meget mere, hvis...

93
00:11:01,183 --> 00:11:04,166
- Lad mig støtte de puder.
- Jeg vil ikke have dem støttet.

94
00:11:04,201 --> 00:11:08,565
- Der. Komfortabel? Hyggeligt?
- Behageligt, hyggeligt.

95
00:11:08,600 --> 00:11:10,291
Bedre?

96
00:11:11,373 --> 00:11:13,284
Jill, hold stille et øjeblik.

97
00:11:13,319 --> 00:11:16,013
- For hvad?
- For det her.

98
00:11:17,413 --> 00:11:20,017
Åh, fyr. Vores første kys.

99
00:11:20,052 --> 00:11:24,491
Jeg vidste, det ville være sådan,
alle gys og gåsehud.

100
00:11:25,453 --> 00:11:27,711
- En eller to?
- Hvad?

101
00:11:27,746 --> 00:11:29,934
Klumper i din te, fjollet.

102
00:11:29,969 --> 00:11:32,328
Fire hundrede atten.
Jeg kunne ikke være ligeglad.

103
00:11:32,363 --> 00:11:35,809
Det er fantastisk at være sammen med dig.
Jeg kan ikke tro, at det her sker.

104
00:11:35,844 --> 00:11:37,929
Jeg kan heller ikke tro det.

105
00:11:38,573 --> 00:11:39,971
- Fyr?
- Ja?

106
00:11:40,006 --> 00:11:42,289
Vil du kysse mig igen?

107
00:11:44,253 --> 00:11:47,848
Er du sikker på, at jeg ikke ville være det
afbryde noget?

108
00:11:47,883 --> 00:11:49,765
Jeg er sikker.

109
00:11:51,853 --> 00:11:54,730
Åh, er det ikke dejligt?

110
00:11:54,765 --> 00:11:57,935
- Det kunne det have været.
- Musikken. Sangen.

111
00:11:57,970 --> 00:12:01,250
Kan du ikke huske det, skat?
Du sagde, det var vores sang.

112
00:12:01,285 --> 00:12:02,926
gjorde jeg?

113
00:12:03,213 --> 00:12:04,452
Det gjorde jeg.

114
00:12:04,487 --> 00:12:06,495
Syng det for mig.

115
00:12:06,530 --> 00:12:08,853
- Synge på et tidspunkt som dette?
- Venligst.

116
00:12:08,888 --> 00:12:12,170
Du aner ikke, hvad du synger
gør ved mig.

117
00:13:33,733 --> 00:13:35,325
Nå, Jill...

118
00:13:36,093 --> 00:13:37,606
Jill?

119
00:13:38,573 --> 00:13:41,849
- Jill!
- Åh, jeg må have døset.

120
00:13:41,884 --> 00:13:43,331
Det gjorde du.

121
00:13:43,366 --> 00:13:45,922
Åh, fyr, jeg elsker dig.

122
00:13:48,373 --> 00:13:50,967
- Vil du ikke sige det tilbage?
- Selvfølgelig.

123
00:13:51,002 --> 00:13:52,975
Sig det, fyr.

124
00:13:53,010 --> 00:13:55,068
Okay. Jeg elsker dig.

125
00:13:55,103 --> 00:13:57,091
Jeg er vild med dig.

126
00:13:57,126 --> 00:14:01,332
Jeg er skør med dig. Jeg er sur på dig,
helt sur på dig.

127
00:14:04,213 --> 00:14:08,684
- Jeg har lige siddet på teservicen.
- Ja, jeg ved det.

128
00:14:08,719 --> 00:14:12,163
Kopper varm te vælter ud over det hele.

129
00:14:12,198 --> 00:14:14,164
Ja, jeg ved det.

130
00:14:15,093 --> 00:14:16,845
Det vil ikke tage et minut at ændre.

131
00:14:36,733 --> 00:14:40,816
- Fyr, er frygtelig sent.
- Jeg varer ikke længe.

132
00:14:40,851 --> 00:14:44,989
- Jeg kopierer dit telefonnummer ned.
- Hjælp dig selv.

133
00:14:45,024 --> 00:14:49,127
- Jeg ringer til dig i morgen, okay?
- Når som helst.

134
00:14:55,813 --> 00:14:58,008
Jeg elsker dig.

135
00:15:12,453 --> 00:15:16,651
"Jeg ringer til dig i morgen, okay?"
Det er hvad du synes.

136
00:15:16,686 --> 00:15:19,725
Hvis jeg aldrig ser dig igen,
det er for tidligt for mig.

137
00:15:45,333 --> 00:15:46,083
B6?

138
00:15:47,253 --> 00:15:50,130
Jeg tror, ​​jeg har lavet en fejl.

139
00:15:50,165 --> 00:15:54,372
Åh, godt. Ud fra hans blik,
han fortjente det nok alligevel.

140
00:16:21,253 --> 00:16:22,766
<i>Hej.</i>

141
00:16:25,133 --> 00:16:27,692
<i>- Hej.
- Hej?</i>

142
00:16:27,727 --> 00:16:29,611
Hej... Er du der?

143
00:16:30,893 --> 00:16:35,967
<i>- Ja, jeg er her. Hvor er du?
- Hej. Hej?</i>

144
00:16:39,493 --> 00:16:40,891
- Hej?
- Mr. Lambert?

145
00:16:40,926 --> 00:16:43,447
<i>- Ja.
- Nå, det er Gerald Waverly.</i>

146
00:16:43,482 --> 00:16:46,247
- Betyder mit navn dig noget?
- Ikke en ting.

147
00:16:46,813 --> 00:16:51,204
Nå, så har jeg åbenbart været lige så meget
af en hemmelighed for dig, som du har været for mig.

148
00:16:51,239 --> 00:16:53,091
Jillian Conway er min niece.

149
00:16:53,453 --> 00:16:57,332
Jillian Conway? Jeg kender ikke en...

150
00:16:59,493 --> 00:17:02,565
Jill? Så må du være onkel Gerald.

151
00:17:03,493 --> 00:17:05,335
Nå, jeg bærer den forskel, ja.

152
00:17:05,370 --> 00:17:08,288
Hr. Lambert,
Jeg tror, ​​det er på høje tid, vi mødes.

153
00:17:08,323 --> 00:17:11,171
<i>- Jeg er enig.
- I eftermiddag, så?</i>

154
00:17:11,206 --> 00:17:14,683
Three-Eleven Surrey Road,
St. John's Wood. Omkring 2-ish?

155
00:17:15,213 --> 00:17:18,762
<i>- Omkring 2-ish.
- Farvel, hr. Lambert.</i>

156
00:17:18,797 --> 00:17:20,446
Farvel.

157
00:17:30,053 --> 00:17:31,691
Meget flot.

158
00:17:32,093 --> 00:17:34,618
- Er en konstabel.
- Ja, jeg ved det.

159
00:17:34,653 --> 00:17:37,972
- Hvordan vidste du det?
- Står skrevet lige her i bunden.

160
00:17:38,007 --> 00:17:41,291
Nå, sæt dig ned, hr. Lambert.
Vil du have noget te?

161
00:17:41,326 --> 00:17:43,488
Nej tak. Hvor er Jill?

162
00:17:43,523 --> 00:17:46,047
Hun er her, men hun ved ikke, du er.

163
00:17:46,082 --> 00:17:50,097
- Vil du fortælle hende, at jeg er her?
- Du er en entertainer, tror jeg.

164
00:17:50,132 --> 00:17:54,650
Snarere et usikkert liv, skulle jeg mene.
Er det ikke som fast beskæftigelse, vel?

165
00:17:54,685 --> 00:17:56,928
Nå, vi er ikke alle på nødhjælp.

166
00:17:56,963 --> 00:17:59,453
Jeg forsikrer dig, det var det ikke
min hensigt at fornærme.

167
00:17:59,488 --> 00:18:04,044
Jeg er ikke fornærmet, jeg har travlt. Det gør jeg ikke
ønsker at miste min plads i brødlinjen.

168
00:18:04,733 --> 00:18:10,046
Havde du det i tankerne
at gifte sig med min niece, hr. Lambert?

169
00:18:10,253 --> 00:18:12,334
Har været rart. Jeg kan finde min egen vej ud.

170
00:18:12,369 --> 00:18:15,093
- Lige et øjeblik, tak.
- Se, jeg er over 21.

171
00:18:15,128 --> 00:18:17,493
Ingen straffeattest. Ingen antydning af sindssyge.

172
00:18:17,528 --> 00:18:20,616
Jeg vil giftes med hende,
tilgiv mig hvis jeg ikke rådfører dig med dig.

173
00:18:20,651 --> 00:18:24,806
- Har Jillian fortalt dig om hendes arv?
- Vi havde andre ting at snakke om.

174
00:18:25,413 --> 00:18:27,414
At kende hende som jeg gør,
Jeg kan roligt antage...

175
00:18:27,449 --> 00:18:30,347
...hun har intet fortalt dig
overhovedet om sig selv...

176
00:18:30,382 --> 00:18:33,245
... andet end hun tror, hun er forelsket.
- Nå...

177
00:18:33,280 --> 00:18:35,643
... nogle gange er det alt, hvad man behøver
at vide.

178
00:18:35,678 --> 00:18:37,963
Måske, men ikke i dette tilfælde.

179
00:18:37,998 --> 00:18:39,721
Onkel Gerald?

180
00:18:39,756 --> 00:18:41,640
Herinde, Jillian.

181
00:18:41,675 --> 00:18:43,524
Onkel Gerald, jeg...

182
00:18:43,559 --> 00:18:44,524
Fyr!

183
00:18:46,413 --> 00:18:48,369
Hvis du vil undskylde mig...

184
00:18:50,573 --> 00:18:52,325
Du sætter mig på.

185
00:18:53,573 --> 00:18:55,130
Du sætter mig ikke på.

186
00:18:55,165 --> 00:18:58,564
Det ser værre ud, end det er, Guy.
Jeg bliver 18 om fire dage.

187
00:18:58,599 --> 00:19:00,893
Tillykke med fødselsdagen. Jeg sender dig et kort.

188
00:19:00,928 --> 00:19:05,211
- Du troede ikke, jeg var et barn i går aftes.
- Sådan så du ikke ud i går aftes.

189
00:19:05,246 --> 00:19:08,365
Alt der er ændret er mit tøj.
Jeg er stadig den samme pige.

190
00:19:08,613 --> 00:19:10,170
Jeg er ikke den samme fyr.

191
00:19:10,205 --> 00:19:13,649
- Jeg elsker dig, Guy.
- Kærlighed? Hvad kunne du vide om kærlighed?

192
00:19:17,253 --> 00:19:18,732
Her.

193
00:19:19,373 --> 00:19:22,251
Se, det er her du hører til...

194
00:19:22,533 --> 00:19:24,922
...i huse som dette med onkel Gerald...

195
00:19:24,957 --> 00:19:27,049
...og konstabel derovre.

196
00:19:28,293 --> 00:19:29,452
Må jeg ikke engang ringe til dig?

197
00:19:29,487 --> 00:19:32,611
Nej. Jeg tager bådtoget
til Belgien i aften.

198
00:19:32,646 --> 00:19:34,535
Åh, fyr.

199
00:19:34,570 --> 00:19:39,045
- Skal du rejse så snart, hr. Lambert?
- Nu med din tilladelse, selvfølgelig.

200
00:19:42,333 --> 00:19:44,893
Hvor længe har du spioneret
på mig, onkel Gerald?

201
00:19:44,928 --> 00:19:46,566
Spionage?

202
00:19:46,973 --> 00:19:50,568
Hvordan kunne du ellers vide det
om fyr? Og jeg stolede på dig.

203
00:19:50,853 --> 00:19:53,730
Jeg stolede på dig, indtil jeg opdagede det
du gled ud...

204
00:19:53,765 --> 00:19:57,608
...når du skulle have sovet.
- Du behøver ikke få det til at lyde så besværligt.

205
00:19:57,643 --> 00:19:59,456
Jeg vil giftes med ham.

206
00:19:59,491 --> 00:20:02,576
Ægteskab. Du er kun 17.

207
00:20:02,611 --> 00:20:06,467
Åh, hvor jeg hader det nummer.
Om fire dage fylder jeg 18.

208
00:20:06,502 --> 00:20:10,323
Nå, at være 18 er stadig ikke gammel nok
at gifte sig uden mit samtykke.

209
00:20:10,358 --> 00:20:13,122
Du er for ung til overhovedet at overveje
sådan noget.

210
00:20:13,157 --> 00:20:16,141
Et par år mere med den rette skolegang
skulle hjælpe.

211
00:20:16,176 --> 00:20:19,090
- Skole?
- Det hele er arrangeret. Jeg har din billet her.

212
00:20:19,125 --> 00:20:22,603
Du sender mig afsted
som en dømt til Djævleøen.

213
00:20:22,638 --> 00:20:25,020
Det kunne det faktisk være
en vidunderlig oplevelse.

214
00:20:25,055 --> 00:20:27,368
Bruxelles burde være dejligt på denne tid af året.

215
00:20:27,403 --> 00:20:31,407
Bruxelles? Bruxelles ligger i Belgien,
er det ikke, onkel Gerald?

216
00:20:31,973 --> 00:20:33,452
Medmindre de har flyttet den, ja.

217
00:20:35,733 --> 00:20:39,282
- Du tager bådtoget i aften.
- Ja, onkel Gerald.

218
00:21:21,973 --> 00:21:23,611
Georgie!

219
00:21:25,413 --> 00:21:27,131
Georgie!

220
00:21:29,333 --> 00:21:32,530
- Hvad laver du derude?
- Forsøger at vende skibet.

221
00:21:32,565 --> 00:21:36,322
- Åh, jeg troede, du havde en ulykke.
- Træk mig ind!

222
00:21:41,613 --> 00:21:44,173
Åh, jeg er bare en million griner, ikke?

223
00:21:44,533 --> 00:21:47,411
Jeg burde skubbe det smil frem
lige ned i halsen.

224
00:21:50,893 --> 00:21:54,214
- Bare ikke min dag.
- Det er heller ikke din aften.

225
00:21:54,249 --> 00:21:59,168
- Jeg har lige set Jill på båden.
- Du er skør. Det kunne hun ikke være.

226
00:21:59,893 --> 00:22:01,451
Eller kunne hun?

227
00:22:22,933 --> 00:22:24,695
Jill!

228
00:22:24,730 --> 00:22:26,804
Åh, jeg er ked af det.

229
00:22:30,093 --> 00:22:34,052
- Tiden løber ud, Archie.
- Jeg kan stadig ikke lide det, Arthur. For risikabelt.

230
00:22:34,087 --> 00:22:37,011
Risikabel? Ja, men ikke for os.

231
00:22:37,046 --> 00:22:39,408
Vi vælger en kuffert, der ser usandsynligt ud...

232
00:22:39,443 --> 00:22:42,570
...og lad en anden bære den
gennem tolden.

233
00:22:42,605 --> 00:22:46,243
- Okay. Giv det en chance, men vær forsigtig.
- Forsigtig, ikke sandt.

234
00:22:48,733 --> 00:22:51,930
Jeg siger, jeg er meget ked af det, mine herrer.

235
00:22:52,653 --> 00:22:55,372
Ikke sådan, din fjollede tøs.

236
00:22:55,407 --> 00:22:58,001
- Afslappet.
- Afslappet.

237
00:23:17,013 --> 00:23:20,507
Faktisk er dette en ferie for mig,
med lidt arbejde indlagt.

238
00:23:20,542 --> 00:23:24,002
Jeg laver speciale om det historiske
europæiske byers baggrund.

239
00:23:24,037 --> 00:23:25,970
Hvor interessant.

240
00:23:26,333 --> 00:23:28,414
- Det lagde jeg mærke til.
- Jeg er ked af det.

241
00:23:28,449 --> 00:23:31,251
- Vil du have mig til at hjælpe med at lede efter ham?
- Det nytter ikke noget.

242
00:23:31,286 --> 00:23:35,332
Jeg har været over båden fra top til
bunden. Jeg indhenter ham i Brugge.

243
00:23:35,367 --> 00:23:38,053
- Er det der, du skal hen?
- Vi skal giftes.

244
00:23:38,088 --> 00:23:40,807
- Jamen, tillykke.
- Tak.

245
00:24:04,373 --> 00:24:08,172
Georgie? Georgie! Ikke et tegn på hende.

246
00:24:08,207 --> 00:24:11,136
- Er du sikker på, det var Jill, du så?
- Positivt.

247
00:24:11,171 --> 00:24:14,308
- Les sat op.
- Hav et hjerte. Jeg har ikke lyst til at spille.

248
00:24:14,343 --> 00:24:17,446
- Har du noget bedre at lave?
- Jeg går hen til rækværket.

249
00:24:17,481 --> 00:24:20,297
Vent et øjeblik. Først spiller vi.

250
00:24:20,332 --> 00:24:23,291
- Hvis Jill er om bord, finder hun os.
- Og hvad så?

251
00:24:23,326 --> 00:24:25,603
Så går vi begge til rækværket.

252
00:24:31,253 --> 00:24:33,289
Åh, undskyld, guvernør.

253
00:24:49,093 --> 00:24:51,402
Casual, din nit.

254
00:24:52,213 --> 00:24:54,533
Men det er barbarisk, uciviliseret.

255
00:24:54,568 --> 00:24:57,292
Jeg er enig. Ikke desto mindre
uden forældres samtykke...

256
00:24:57,327 --> 00:25:00,565
...glem alt at være gift i Belgien
indtil du er 21.

257
00:25:00,600 --> 00:25:03,042
Det er direkte umoralsk.

258
00:25:03,573 --> 00:25:06,485
- Ærgerligt, du ikke skal til Stockholm.
- Stockholm?

259
00:25:06,520 --> 00:25:08,449
Sverige er dejligt på denne tid af året...

260
00:25:08,484 --> 00:25:12,487
...især for en 18-årig pige
med ægteskab på sinde.

261
00:25:15,093 --> 00:25:16,286
- Det er ham.
- WHO?

262
00:25:16,321 --> 00:25:21,647
Ham! Undskyld mig. Tak.
Tak for alt. Undskyld mig.

263
00:25:23,293 --> 00:25:24,965
Okay!

264
00:26:42,693 --> 00:26:44,285
Fyr.

265
00:26:46,773 --> 00:26:49,924
Skolen er ude. Du har lige ringet på klokken.

266
00:26:51,493 --> 00:26:52,926
Du havde ret.

267
00:26:55,813 --> 00:26:58,212
- Jeg troede, vi ordnede det hele.
- Det gjorde vi.

268
00:26:58,247 --> 00:27:01,132
- Hvorfor er du så her?
- Jeg er på vej til Bruxelles.

269
00:27:01,167 --> 00:27:03,363
Til Bruxelles? Ikke Brügge?

270
00:27:04,133 --> 00:27:07,135
- Vil du se min billet?
- Nej, ligegyldigt.

271
00:27:07,170 --> 00:27:10,405
- Du kan sige, at du er glad for at se mig.
- Jeg er glad for at se dig.

272
00:27:10,893 --> 00:27:13,885
- Venner?
- Er du sikker på, du skal til Bruxelles?

273
00:27:17,533 --> 00:27:18,966
Venner.

274
00:27:26,893 --> 00:27:29,850
Er okay, er okay.
Det var bare et uheld.

275
00:27:29,885 --> 00:27:32,532
Et eller andet uheld!
Du kan blive dræbt her omkring.

276
00:27:32,567 --> 00:27:35,486
Ja. Jeg tror, der er nogen
prøver at fortælle mig noget.

277
00:27:35,521 --> 00:27:38,850
- Du må hellere komme væk herfra.
- Kom nu, Jill.

278
00:27:41,933 --> 00:27:44,003
Jeg må hellere komme væk herfra.

279
00:27:47,413 --> 00:27:49,973
- Hvilken er din?
- Den der.

280
00:27:52,813 --> 00:27:54,804
- Undskyld, frøken.
- Undskyld.

281
00:28:00,533 --> 00:28:03,445
<i>Hav venligst dine pas klar.</i>

282
00:28:03,653 --> 00:28:06,804
<i>Hav venligst dine pas klar.</i>

283
00:28:09,253 --> 00:28:12,848
- Hvad?
- Hvad er det her? Giv mig fri! Hvordan vover du?

284
00:28:23,973 --> 00:28:28,251
<i>Passagerer, hent venligst din bagage
før du forlader terminalen.</i>

285
00:28:30,773 --> 00:28:34,163
er chokerende,
de fornærmelser en mand må lide.

286
00:28:34,453 --> 00:28:38,241
Apropos fornærmelser, Arthur,
du må hellere klæde dig færdig.

287
00:28:41,573 --> 00:28:44,167
Tja, jeg tror det handler om...

288
00:28:46,333 --> 00:28:47,617
Nå...

289
00:28:47,652 --> 00:28:51,852
- Pas på med faldende kufferter.
- Ja.

290
00:28:51,887 --> 00:28:53,412
Rejselys.

291
00:29:05,773 --> 00:29:08,332
- Jill, er du okay?
- Ja.

292
00:29:08,367 --> 00:29:11,843
- Noget kommer for altid mellem os.
- Ja.

293
00:29:21,933 --> 00:29:24,811
Du må hellere flytte dig. Vil ikke gå glip af
dit tog til Bruxelles.

294
00:29:24,846 --> 00:29:27,498
- Og du savner ikke din bus til...?
- Til Brugge.

295
00:29:27,533 --> 00:29:32,164
<i>- Åh, ja, Brugge.
- Sidste opkald for bussen til Brugge. Sidste opkald.</i>

296
00:29:32,199 --> 00:29:35,370
<i>Den næste bus kører om 2 timer.</i>

297
00:29:43,333 --> 00:29:44,936
Kan du se ham?

298
00:29:44,971 --> 00:29:48,808
Må jeg se ham? Din store, dampende nit.

299
00:29:49,653 --> 00:29:51,484
Forsvandt ud i den blå luft.

300
00:32:52,893 --> 00:32:55,326
Jeg troede, jeg var ret god i aften.

301
00:32:55,361 --> 00:32:58,969
- Sig til drengene, at de skal afslutte det.
- Afslut det, drenge.

302
00:32:59,004 --> 00:33:01,134
- Er du okay?
- Jeg ved det ikke.

303
00:33:01,169 --> 00:33:05,087
Jeg bliver ved med at tænke på bagagerummet,
portåbningen, nu bagagevognen.

304
00:33:05,122 --> 00:33:07,686
Sammentræf. Bare forfærdelige uheld.

305
00:33:07,721 --> 00:33:10,053
Hvorfor føler jeg så, at jeg bliver fulgt?

306
00:33:10,088 --> 00:33:16,408
Hvis mine øjne ikke bedrager mig, ville jeg sige
det ansigt derovre var ret bekendt.

307
00:33:17,733 --> 00:33:19,371
Pak det ind.

308
00:33:21,813 --> 00:33:24,008
- Hej igen.
- Hej.

309
00:33:24,533 --> 00:33:27,684
Du skal kunne lide at rejse, at komme
indtil videre for et one-night stand.

310
00:33:27,719 --> 00:33:30,286
Jeg håber, du henviser til din rejseplan.

311
00:33:30,321 --> 00:33:33,803
- Vi spiller Antwerpen i morgen.
- Er det en invitation?

312
00:33:42,893 --> 00:33:45,487
Se hvem der er her.

313
00:33:48,773 --> 00:33:50,445
Taske og bagage.

314
00:33:50,480 --> 00:33:52,285
Undskyld mig.

315
00:33:53,533 --> 00:33:56,093
- Hvad laver du her?
- Hvad laver hun her?

316
00:33:56,128 --> 00:33:57,412
Vent et øjeblik.

317
00:33:57,447 --> 00:34:01,242
Jeg troede du ville blive glad for at se mig,
men åh nej, du har det godt.

318
00:34:01,277 --> 00:34:02,572
det var jeg.

319
00:34:02,607 --> 00:34:04,628
- Musikelsker.
- Afsted.

320
00:34:04,663 --> 00:34:06,650
- Hvor hen?
- Til mit hotel.

321
00:34:06,685 --> 00:34:08,485
Åh, super!

322
00:34:09,013 --> 00:34:12,369
Vi kan ikke tale her. Jeg skal
rette op på det én gang for alle.

323
00:34:12,893 --> 00:34:14,246
Superduper!

324
00:34:15,773 --> 00:34:17,206
Kom nu.

325
00:34:36,853 --> 00:34:38,536
Fyr, skat, er du okay?

326
00:34:38,571 --> 00:34:41,611
Hvorfor passer du ikke på, hvor du skal hen,
din skøre idiot!

327
00:34:41,646 --> 00:34:44,765
Du skræmmer mig ikke! Ikke engang så meget!

328
00:34:53,013 --> 00:34:54,241
Kom nu.

329
00:35:30,853 --> 00:35:32,844
løbe væk fra skolen?

330
00:35:48,173 --> 00:35:51,494
Du burde vide bedre.
Du er gammel nok.

331
00:35:51,529 --> 00:35:55,208
Nej, det er du ikke. Det er bare det.
Du er for ung.

332
00:35:55,533 --> 00:35:59,128
Onkel Gerald burde ikke sende dig væk
sådan af dig selv i din alder.

333
00:35:59,163 --> 00:36:01,423
- Sæt dig nu ned!
- Jeg er nede.

334
00:36:01,458 --> 00:36:03,649
Kom op af den seng! Kom op af sengen!

335
00:36:03,684 --> 00:36:06,413
Tag dine sko på igen.
Tag dine sko på igen!

336
00:36:06,448 --> 00:36:09,610
- Mine fødder gør ondt.
- "Mine fødder gør ondt."

337
00:36:11,333 --> 00:36:15,212
Okay, så du fik en oksekød
med onkel Gerald og du løb væk.

338
00:36:15,247 --> 00:36:17,249
Det er der ikke noget usædvanligt ved.

339
00:36:17,284 --> 00:36:20,013
Som barn var jeg altid
i problemer med mine forældre.

340
00:36:20,048 --> 00:36:22,004
Var du virkelig?

341
00:36:23,213 --> 00:36:24,441
Sikker.

342
00:36:26,253 --> 00:36:28,642
At løbe væk løser ikke noget.

343
00:36:29,053 --> 00:36:32,602
Selvfølgelig, når du er ældre,
det vil du forstå. Ja.

344
00:36:32,853 --> 00:36:34,172
Du vil...

345
00:36:35,013 --> 00:36:37,288
Den smarte ting at gøre
er at ringe til onkel Gerald.

346
00:36:37,323 --> 00:36:38,817
Læg det fra dig.

347
00:36:38,852 --> 00:36:43,370
Du flakker rundt som en sommerfugl.
Hvorfor ikke lyse et sted? Ligesom her.

348
00:36:43,405 --> 00:36:46,376
- Jeg tog dig herop for at tale.
- Og snak og snak.

349
00:36:46,411 --> 00:36:50,566
Stig op af min seng. Er du ikke klar over, at du er
alene med en mand på sit hotelværelse?

350
00:36:50,601 --> 00:36:52,644
- Jeg elsker dig.
- Nej, det gør du ikke.

351
00:36:52,679 --> 00:36:54,653
- Og du elsker mig.
- Nej, det gør jeg ikke.

352
00:36:54,688 --> 00:36:57,572
- Kan du ikke holde stille et minut?
- For hvad?

353
00:36:57,607 --> 00:36:59,166
Til dette.

354
00:37:05,813 --> 00:37:08,486
- Den drink, du holdt...
- Ja, jeg ved det.

355
00:37:08,521 --> 00:37:11,008
- Du spildte det.
- Ja, jeg ved det.

356
00:37:11,493 --> 00:37:13,961
Det tager mig ikke et minut at ændre mig.

357
00:37:16,453 --> 00:37:17,806
Er derinde.

358
00:37:26,133 --> 00:37:27,851
Måske hun hellere ikke.

359
00:37:41,213 --> 00:37:42,692
Kan du lide det?

360
00:37:54,733 --> 00:37:56,166
Sytten.

361
00:37:56,853 --> 00:37:58,969
Sytten vil give mig 20.

362
00:37:59,653 --> 00:38:05,523
Åh, hvor slemt. Det er meget dårligt. Meget.
Du ved ikke, hvad du laver.

363
00:38:05,558 --> 00:38:09,208
Nå, hvad ved jeg ikke,
du kan lære mig.

364
00:38:11,093 --> 00:38:14,403
En skolepige.
Hun skal hovedfag i hygiejne.

365
00:38:18,853 --> 00:38:21,651
- Jeg har brug for noget luft.
- Åh, vi åbner et vindue.

366
00:38:43,213 --> 00:38:45,329
Atten på tre dage?

367
00:38:45,364 --> 00:38:46,811
Om to dage nu.

368
00:38:46,846 --> 00:38:49,971
Forestil dig det. Tiden flyver.

369
00:38:50,493 --> 00:38:52,289
- Nej. Nej, det gør du ikke.
- Men, skat!

370
00:38:52,324 --> 00:38:55,371
Lad være med at "men, skat" mig.
Jeg sender dig hjem i aften.

371
00:38:55,406 --> 00:38:56,772
Du sagde du elskede mig.

372
00:38:56,807 --> 00:39:00,128
Du siger mange ting
når du prøver at... Nå, du ved.

373
00:39:00,163 --> 00:39:03,450
Siger du det til alle pigerne
du prøver at... Ved du det?

374
00:39:03,485 --> 00:39:04,977
- Nej.
- Nej?

375
00:39:05,012 --> 00:39:07,891
Du skal hjem i aften,
og det er det.

376
00:39:07,926 --> 00:39:11,005
Okay. Det værste han kan gøre
er slået mig igen.

377
00:39:11,040 --> 00:39:13,926
Selvfølgelig, det værste han kan gøre er at slå dig.

378
00:39:14,893 --> 00:39:16,769
Slå dig? Onkel Gerald?

379
00:39:16,804 --> 00:39:21,524
Åh, bare rolig. Han er meget forsigtig.
Blå mærkerne viser sig aldrig.

380
00:39:21,559 --> 00:39:24,775
- Manden er en fink!
- Jeg gider egentlig ikke smerten.

381
00:39:24,810 --> 00:39:29,967
Men jeg frygter at blive låst inde på mit værelse
for dage ad gangen. Jeg bliver så sulten.

382
00:39:30,653 --> 00:39:32,962
Ikke bare stå der.
Tag dit tøj på.

383
00:39:33,933 --> 00:39:37,243
- Du sender mig tilbage!
- Til det blåskæg? Fed chance.

384
00:39:37,278 --> 00:39:39,324
Åh, jeg er glad.

385
00:39:40,613 --> 00:39:43,695
- Jeg tager dig med til den skole.
- Åh nej!

386
00:39:43,730 --> 00:39:47,087
- Åh, fyr, tag mig venligst med.
- Tager du dig med?

387
00:39:47,122 --> 00:39:50,410
Der har været for mange mærkelige ting
sket for mig på det seneste.

388
00:39:50,445 --> 00:39:54,731
- Bare indtil Stockholm, tak?
- Stockholm? Det er tre dage væk!

389
00:39:54,766 --> 00:39:57,213
Er du klar over, at jeg allerede er i store problemer?

390
00:39:57,248 --> 00:40:01,007
Jeg vil ikke være i vejen.
Jeg vil gøre, hvad du siger til mig. Jeg lover.

391
00:40:01,042 --> 00:40:05,445
Og når vi først er nået til Sverige,
godt, alt vil være godt i Sverige.

392
00:40:05,480 --> 00:40:07,808
- Hvad ville være så fint i Sverige?
- Nå...

393
00:40:07,843 --> 00:40:12,643
Jeg har denne kære, søde, gamle jomfru tante
i Stockholm for at passe mig.

394
00:40:12,678 --> 00:40:17,443
- Gammel jomfru tante?
- Moster Harriet. Hun ligner mig.

395
00:40:18,053 --> 00:40:21,693
- Lige indtil Stockholm. Ikke et skridt videre.
- Åh, skat!

396
00:40:21,728 --> 00:40:25,249
- Ikke mere af det der "darling"-ting.
- Ikke mere af det der "darling"-ting.

397
00:40:25,284 --> 00:40:28,689
- Du gør præcis, som jeg siger.
- Ja, fyr.

398
00:40:32,053 --> 00:40:35,363
Nå, hvad er det? Jeg kan ikke
tage dig overalt, der ser sådan ud.

399
00:40:35,398 --> 00:40:36,692
Nej, fyr.

400
00:40:36,727 --> 00:40:40,169
- Lad være med at stå der. Bliv skiftet.
- Ja, fyr.

401
00:40:42,453 --> 00:40:47,004
- Du kan ikke blive ændret uden dette.
- Nej, fyr.

402
00:40:47,733 --> 00:40:50,201
- Luk døren.
- Ja, fyr.

403
00:40:55,373 --> 00:40:58,968
Jeg smider nogle af dine ting i
min taske. Vi rejser hurtigere på den måde.

404
00:40:59,003 --> 00:41:01,054
Er alt noget spændende, ikke?

405
00:41:01,089 --> 00:41:03,448
Er det spændende at afsone for kidnapning?

406
00:41:03,483 --> 00:41:06,645
Men du kidnappede mig ikke.
Jeg er her af egen fri vilje.

407
00:41:06,680 --> 00:41:10,044
- Husk det, når min retssag kommer op.
- Det vil jeg.

408
00:41:25,613 --> 00:41:29,128
Det må være skørt. Jeg kunne blive skudt for det her.

409
00:41:32,893 --> 00:41:36,602
Okay, okay, jeg forstår beskeden!
Du behøver ikke at slå mig i hovedet!

410
00:41:38,133 --> 00:41:40,249
Mig og min store mund!

411
00:41:48,493 --> 00:41:51,530
- De siger bare godmorgen.
- Okay, godmorgen.

412
00:41:51,565 --> 00:41:53,809
- Godmorgen.
- Godmorgen.

413
00:44:15,253 --> 00:44:18,643
Gosh, den er dejlig. Smuk!

414
00:44:18,973 --> 00:44:20,406
Tak.

415
00:44:30,093 --> 00:44:31,492
Les gå.

416
00:44:38,613 --> 00:44:41,764
Jeg er straks tilbage. Gå ikke væk.

417
00:45:01,213 --> 00:45:04,762
Drengene er ikke kommet endnu.
Den første ting er at finde et sted at bo.

418
00:45:04,797 --> 00:45:08,005
- Så kan vi se festivalen.
- Se det fra hotellets vindue.

419
00:45:08,040 --> 00:45:11,204
- Det er ikke sjovt.
- Ingen af ​​dem blev skudt i går aftes.

420
00:45:11,239 --> 00:45:14,369
- Hør, jeg har nok at bekymre mig om.
- Det er ikke fair.

421
00:45:14,404 --> 00:45:16,888
- Vil du tilbage til din onkel?
- Nej, fyr.

422
00:45:16,923 --> 00:45:19,930
- Så har du noget imod mig.
- Ja, fyr.

423
00:45:19,965 --> 00:45:23,170
Han er væk! Hurtig, tag den op,
og vi løber efter det.

424
00:45:23,613 --> 00:45:25,375
Jeg kan ikke nå det!

425
00:45:25,410 --> 00:45:28,730
Du er tættere på jorden end jeg er.
Prøv det.

426
00:45:28,765 --> 00:45:32,051
Meget godt. Sænk mig ned på den,
og jeg henter den.

427
00:45:32,086 --> 00:45:34,283
Højre. Her går vi.

428
00:45:34,733 --> 00:45:36,724
- Afslappet. Afslappet.
- rigtigt.

429
00:45:36,759 --> 00:45:38,645
- Afslappet.
- rigtigt.

430
00:45:39,613 --> 00:45:41,046
Undskyld mig.

431
00:45:45,893 --> 00:45:47,690
Rejs mig op!

432
00:49:40,533 --> 00:49:43,251
Er der ikke en mand et sted
spekulerer på, hvor du er?

433
00:49:43,286 --> 00:49:47,651
Der er mange mænd, skat. Jeg har
en gammel skønhed lige her i Antwerpen.

434
00:49:47,686 --> 00:49:51,044
- Det er der, jeg bor, i hans studie.
- Studie?

435
00:49:51,333 --> 00:49:52,697
Han er billedhugger.

436
00:49:52,732 --> 00:49:56,533
Du ved, han tager globs
af vådt, klamt ler...

437
00:49:56,568 --> 00:50:00,169
...skubber den her, stikker den derhen,
og voil�! En nøgen dame.

438
00:50:00,204 --> 00:50:02,095
Nå, det er en måde.

439
00:50:02,130 --> 00:50:06,571
Vil du gerne se den? Vi kunne hoppe
i min bil og være der på ingen tid.

440
00:50:06,606 --> 00:50:10,509
Ville din ven
med den klamme lergenstand?

441
00:50:10,544 --> 00:50:14,413
Nej. Han er i Paris.
Han kommer ikke tilbage i en uge.

442
00:50:14,893 --> 00:50:17,282
- Det lyder hyggeligt.
- Gør det ikke?

443
00:50:20,773 --> 00:50:25,085
Undskyld mig, hr. Lambert.
Må jeg få din autograf, tak?

444
00:50:25,120 --> 00:50:27,493
- Hvorfor ikke?
- Ikke med det.

445
00:50:27,528 --> 00:50:30,571
- Vil du have det i blodet?
- Ja tak.

446
00:50:30,893 --> 00:50:33,612
Efter jeg har skåret din hals over.

447
00:50:37,813 --> 00:50:39,575
Om mit hyggelige forslag...

448
00:50:39,610 --> 00:50:41,774
Enhver mand ved sit rette sind
ville ikke nægte.

449
00:50:41,809 --> 00:50:45,761
- Medmindre han var forelsket.
- Forelsket? Med den dumme skolepige?

450
00:50:45,796 --> 00:50:50,245
Du må hellere kigge igen, professor.
er dimissionsdag.

451
00:50:51,053 --> 00:50:53,647
- Claire...
- Ja, jeg ved det.

452
00:50:53,682 --> 00:50:55,485
En anden gang.

453
00:50:55,853 --> 00:51:00,005
- Jeg ringer ikke til dig. Du ringer til mig.
- Tak. Det gør jeg.

454
00:51:10,533 --> 00:51:12,808
Ingen! Lad være! Ingen!

455
00:51:17,573 --> 00:51:19,962
Åh, det er meget sjovt!

456
00:51:23,893 --> 00:51:25,309
Jeg er ked af det.

457
00:51:25,344 --> 00:51:26,726
Hej.

458
00:51:30,973 --> 00:51:32,406
er mig.

459
00:51:33,573 --> 00:51:37,361
- Pigen fra bådtoget.
- Fantastisk. Jeg genkendte dig ikke.

460
00:51:37,396 --> 00:51:39,170
- Hvad er du...?
- Hvad er du...?

461
00:51:39,205 --> 00:51:42,251
- Damer først.
- Åh, jeg nyder festivalen.

462
00:51:42,286 --> 00:51:44,812
Og har det en vidunderlig tid, som sædvanligt?

463
00:51:44,847 --> 00:51:48,130
- Har du noget imod, at jeg slutter mig til dig?
- Jeg skulle virkelig ingen steder hen.

464
00:51:48,165 --> 00:51:51,888
- Så lad mig være din guide.
- Okay.

465
00:51:53,133 --> 00:51:57,285
Vidste du, at Antwerpen er sædet
af den ældste børs?

466
00:51:57,320 --> 00:51:58,851
- Nej.
- Ja, sandelig.

467
00:51:58,886 --> 00:52:01,567
Er også verdens centrum
af diamanthandlen.

468
00:52:01,602 --> 00:52:04,088
Det er en interessant ting at vide.

469
00:52:09,293 --> 00:52:10,646
Jill?

470
00:52:12,453 --> 00:52:13,727
Jill!

471
00:52:16,653 --> 00:52:20,362
Åh, her er så fredeligt.
Jeg elsker lyden af ​​græshopperne.

472
00:52:20,397 --> 00:52:23,252
Jeg opdagede noget interessant.
Lad mig vise dig.

473
00:52:23,287 --> 00:52:24,687
Okay.

474
00:52:28,813 --> 00:52:30,246
Er herinde.

475
00:52:35,493 --> 00:52:39,122
Denne brønd er lige så gammel som Antwerpen.
De må have bygget byen op omkring det.

476
00:52:39,157 --> 00:52:43,002
- Er dette en del af dit speciale?
- Hvad...? Åh. Ja, det er det.

477
00:52:43,037 --> 00:52:45,767
Jeg har skrevet et par sider
allerede i Antwerpen.

478
00:52:45,802 --> 00:52:48,003
Åh, du har tabt noget.

479
00:52:50,253 --> 00:52:52,448
Din onkel gav mig det.

480
00:52:52,483 --> 00:52:57,443
Jeg kan se. Så er du ikke en ven,
min onkel hyrede dig til at følge mig.

481
00:52:57,478 --> 00:52:59,649
Det er ikke helt sandt, Jillian.

482
00:53:03,933 --> 00:53:07,449
- Jeg forstår det ikke.
- Det er egentlig meget simpelt.

483
00:53:07,484 --> 00:53:10,965
Onkel Geral har dykket
ind i din arv.

484
00:53:11,000 --> 00:53:14,603
Kommer en regnskabsdag:
Din 18 års fødselsdag.

485
00:53:15,693 --> 00:53:18,251
Du ser nu, hvordan det er, ikke, Jillian?

486
00:53:18,286 --> 00:53:20,809
Det hele har ført op til dette øjeblik.

487
00:53:20,844 --> 00:53:22,610
Fra det tidspunkt, du forlod London...

488
00:53:22,645 --> 00:53:25,566
...min kollega og jeg har fulgt
alle dine bevægelser.

489
00:53:26,933 --> 00:53:28,775
Dette træ er råddent.

490
00:53:28,810 --> 00:53:32,807
Selv din lette vægt burde gå i stykker
hegnet og gå gennem brædderne.

491
00:53:33,173 --> 00:53:37,291
Jeg er ligeglad med pengene.
Hvis du fortæller onkel Gerald det, så måske...

492
00:53:37,326 --> 00:53:39,978
- Der er et element af grådighed i os alle.
- Åh nej!

493
00:53:40,013 --> 00:53:43,245
Smagen af dine penge er steget
din onkels appetit.

494
00:53:43,280 --> 00:53:45,131
- Jeg er ked af det, Jillian.
- Nej!

495
00:53:45,933 --> 00:53:48,652
- Om et øjeblik er det hele overstået.
- Nej! Behage!

496
00:53:49,613 --> 00:53:50,807
Ingen! Hjælp!

497
00:53:52,133 --> 00:53:53,452
Hjælp!

498
00:54:06,773 --> 00:54:10,652
Du spiller ret groft, mister.
Vil du prøve mig?

499
00:54:11,213 --> 00:54:12,612
Med fornøjelse.

500
00:55:35,693 --> 00:55:37,251
Fyr!

501
00:55:40,693 --> 00:55:41,921
Jill!

502
00:55:54,013 --> 00:55:55,287
Kom nu!

503
00:56:04,973 --> 00:56:08,108
- Åh, fyr, jeg er bange.
- Bare tag det roligt. Tag det roligt.

504
00:56:08,143 --> 00:56:11,314
Jeg har aldrig set en død mand før.
Hvad skal vi gøre?

505
00:56:11,349 --> 00:56:14,485
Hvad vi planlagde at gøre.
Jeg tager dig til din tante i Sverige.

506
00:56:14,520 --> 00:56:16,689
- Min hvem?
- Din tante i Stockholm.

507
00:56:17,133 --> 00:56:19,727
Åh, ja. Moster Charlotte.

508
00:56:19,762 --> 00:56:21,212
Tante Harriet!

509
00:56:33,493 --> 00:56:35,608
- Om her, vil jeg sige.
- I alt det vand?

510
00:56:35,643 --> 00:56:39,772
- Jeg sætter os to timer væk fra Amsterdam.
- Er der ikke en nemmere måde?

511
00:56:39,807 --> 00:56:42,856
- Nemmere?
- Jeg mener, lidt mindre farligt.

512
00:56:42,891 --> 00:56:47,012
Der er ikke noget ved det. Vi planter simpelthen
en lille bombe i fyrrummet.

513
00:56:47,047 --> 00:56:48,367
En bombe i...?

514
00:56:49,413 --> 00:56:53,122
Når det går i stå,
vi er for længst væk i en redningsbåd.

515
00:56:53,157 --> 00:56:55,443
Mytteri. Mytteri.

516
00:56:55,933 --> 00:56:57,570
Din beskidte rotte!

517
00:56:57,605 --> 00:56:59,684
Stille, din forræder.

518
00:57:00,653 --> 00:57:02,768
Kaptajn, det lyder ret simpelt.

519
00:57:02,803 --> 00:57:07,728
Ja, det er det, kæreste. En af mine venner
styrtede sit skib på samme måde.

520
00:57:07,763 --> 00:57:09,132
Hvad skete der med ham?

521
00:57:09,167 --> 00:57:13,212
Han har en købmandsforretning i Putney,
alt sammen med sin del af forsikringen.

522
00:57:13,247 --> 00:57:16,888
- Dagligvarer, hva'?
- Kaptajn! Passagerer, der kommer ombord.

523
00:57:17,933 --> 00:57:20,003
- Passagerer?
- Passagerer?

524
00:57:31,453 --> 00:57:33,568
- Kaptajn Roach?
- Ja, og hvem kan du være?

525
00:57:33,603 --> 00:57:36,457
- Dine passagerer.
- Bemand redningsbåden. Bomber væk!

526
00:57:36,492 --> 00:57:40,487
- Har du nogensinde tænkt på at tage med fly?
- Er meget hurtigere og meget mere sikker.

527
00:57:40,522 --> 00:57:42,370
Ingen rejser til søs længere.

528
00:57:42,405 --> 00:57:47,124
- Jeg synes, det er en dejlig båd.
- Et skib, dame. En kano er en båd.

529
00:57:47,159 --> 00:57:49,090
Hvorfor tager I ikke begge med i kano?

530
00:57:49,373 --> 00:57:53,252
<i>S.S. Damokles. Det er navnet
på billetten og på dit skib.</i>

531
00:57:53,287 --> 00:57:55,130
Og det er godt nok for os.

532
00:57:55,165 --> 00:57:58,065
- Det lækker, du ved.
- Som en si.

533
00:57:58,100 --> 00:58:00,965
Okay. Giv mig dit boardingkort.

534
00:58:01,733 --> 00:58:05,442
- Vi har ingen boardingkort.
- Har du ikke hentet dem endnu?

535
00:58:06,133 --> 00:58:09,011
Nej, vi kan ikke gå igennem immigration
at hente dem.

536
00:58:11,133 --> 00:58:14,215
Der er et par boardingkort
blandt venner, hva'?

537
00:58:14,250 --> 00:58:19,043
Tror du vi er spioner? Vi vil bare
at sejle på dit beskidte skib, ikke sprænge det i luften.

538
00:58:19,078 --> 00:58:22,285
Du er for sent.
Der er en bombe i fyrrummet.

539
00:58:22,533 --> 00:58:25,366
Du efterlader mig intet alternativ.

540
00:58:25,401 --> 00:58:26,366
Slukket.

541
00:58:28,853 --> 00:58:30,366
Slukket!

542
00:58:43,213 --> 00:58:44,646
farvel!

543
00:58:51,933 --> 00:58:56,006
- Hvad tror du, der står?
- Er billederne ikke nok?

544
00:59:02,053 --> 00:59:03,532
Les komme ud herfra.

545
00:59:22,253 --> 00:59:25,893
- Vi vil gerne have et værelse, tak.
- Mit engelsk er ikke godt.

546
00:59:25,928 --> 00:59:31,372
Vil du skrive, tak? Navn?
Og pas, må jeg se, tak?

547
00:59:38,013 --> 00:59:40,322
Det er ikke dit pas.

548
00:59:43,093 --> 00:59:46,369
- Er et spil, vi spiller.
- Ja. Kaldes "Knap...

549
00:59:46,404 --> 00:59:48,728
...knap, hvem har...?"
- "Knap."

550
00:59:49,133 --> 00:59:51,931
Hvis du ikke er skrædder, er jeg i store problemer.

551
00:59:55,693 --> 00:59:59,368
Hun har ikke ret. Hun tror på dig
er hendes mand, der stak af.

552
00:59:59,403 --> 01:00:02,969
- Åh, fantastisk.
- Hun tror, ​​at hver mand er hendes mand.

553
01:00:03,004 --> 01:00:04,885
Værelse fem.

554
01:00:11,213 --> 01:00:14,090
Jeg fortæller hende, at han er din mand.

555
01:00:14,125 --> 01:00:17,250
- Er det et andet spil, du spiller?
- Åh, er...

556
01:00:17,285 --> 01:00:20,923
- Ja, jo. hedder...
- "Vær venlig mod børns uge."

557
01:00:20,958 --> 01:00:23,243
- "En ven i nød er et skadedyr."
- Ja.

558
01:00:23,278 --> 01:00:24,572
Hvilken vej, tak?

559
01:00:24,607 --> 01:00:26,570
- Derovre.
- Tak.

560
01:00:41,453 --> 01:00:46,811
Charmerende værelse. Elegant design.
Hvad ville du kalde det?

561
01:00:46,846 --> 01:00:48,849
Tidlig fattigdom, for mig.

562
01:00:48,884 --> 01:00:52,762
- Åh, gud, jeg er færdig.
- Ja, jeg har haft det.

563
01:01:03,213 --> 01:01:06,648
- Hvad er så sjovt?
- Jeg tænkte bare.

564
01:01:06,683 --> 01:01:10,084
Sikke en sød lille pige som dig
på en losseplads som denne?

565
01:01:15,613 --> 01:01:20,209
- Du sagde ikke mere om det.
- Det er rigtigt. Det ville ikke være retfærdigt.

566
01:01:20,244 --> 01:01:22,568
Ikke hvis du ikke elskede mig.

567
01:01:23,973 --> 01:01:27,374
Du fortjener en fyr, der fortæller dig mere
end en godnathistorie.

568
01:01:27,409 --> 01:01:31,361
- Du fortjener den slags gifte.
- Og du er ikke den gifte slags?

569
01:01:31,396 --> 01:01:33,888
Det er det, jeg har prøvet at fortælle dig.

570
01:01:37,613 --> 01:01:40,173
Det vil ikke virke. Det vil bare ikke virke.

571
01:03:24,333 --> 01:03:26,573
Fyr, hvor skal du hen?

572
01:03:26,608 --> 01:03:30,129
For at foretage et telefonopkald. tror jeg
Jeg fandt en måde at få os ind i Sverige på.

573
01:03:30,164 --> 01:03:32,723
Åh, lad mig ikke være her alene.

574
01:03:32,758 --> 01:03:35,282
Jeg vender tilbage lige før du ved af det.

575
01:03:47,533 --> 01:03:50,525
- Der går han, Archie.
- Hun er stadig på hotellet. Alene.

576
01:03:50,560 --> 01:03:52,570
Ja, og med kufferten.

577
01:03:59,413 --> 01:04:01,722
Må ikke dæmpe det.

578
01:04:03,053 --> 01:04:05,362
Afslappet, Arthur. Afslappet.

579
01:04:05,397 --> 01:04:07,364
Afslappet.

580
01:04:17,093 --> 01:04:20,483
<i>Og godmiddag til dig også.
Jeg leder efter en pige.</i>

581
01:04:20,518 --> 01:04:22,325
Pige.

582
01:04:22,573 --> 01:04:26,248
- Igen engelsk. Nå, jeg prøver.
- Hun er omtrent så høj.

583
01:04:26,283 --> 01:04:29,924
Bør være alene.
Der var en mand med hende, men han er væk.

584
01:04:29,959 --> 01:04:32,344
Ja. En skam.

585
01:04:32,379 --> 01:04:34,730
Hun har ikke ret.

586
01:04:35,453 --> 01:04:37,727
Er det et faktum?

587
01:04:37,762 --> 01:04:40,845
Derovre. Værelse syv.

588
01:04:47,773 --> 01:04:50,871
<i>- Hej?
- Hej, Claire? Dette er Guy.</i>

589
01:04:50,906 --> 01:04:53,970
Se, jeg er i problemer. Jeg har brug for din hjælp.

590
01:04:54,653 --> 01:04:56,508
Jeg tror, ​​jeg er ved at løbe tør for tid.

591
01:04:56,543 --> 01:04:58,329
Hvad er det, fyr? Hvad er der galt?

592
01:04:58,364 --> 01:05:02,003
Jill's på 89 Park Straat.
Park Straat 89, værelse fem.

593
01:05:02,038 --> 01:05:05,653
Værelse fem. Ja, jeg har det.

594
01:05:05,688 --> 01:05:08,457
Der er ikke tid til at forklare.
Vil du hente hende...

595
01:05:08,492 --> 01:05:11,804
<i>...og tage hende med i studiet med dig?
- Ja, selvfølgelig.</i>

596
01:05:11,839 --> 01:05:14,726
Okay, tak. Jeg mødes der senere.

597
01:05:17,053 --> 01:05:18,850
- Er du Guy Lambert?
- Ja, det er jeg.

598
01:05:18,885 --> 01:05:20,206
- Er du sikker?
- Ja.

599
01:05:20,241 --> 01:05:23,325
Jeg er sergent Havert,
og det er mine to assistenter...

600
01:05:23,360 --> 01:05:26,814
...næppe værd at nævne,
Sylvester og Harry.

601
01:05:26,849 --> 01:05:30,688
Og jeg er Herbert. Og det er jeg ked af, at vi har
den behagelige pligt at arrestere dig.

602
01:05:30,723 --> 01:05:33,083
Arrestere mig for hvad?

603
01:05:34,173 --> 01:05:35,891
Nå, jeg... jeg virkelig...

604
01:05:36,133 --> 01:05:39,808
Jeg er nødt til at gå, virkelig. Du forstår det ikke.

605
01:05:44,773 --> 01:05:48,413
Jeg er inspektør de Groote.
Bliv venligst siddende.

606
01:05:48,448 --> 01:05:53,289
- Nej, tak. Jeg kan virkelig ikke blive.
- Hjælp hr. Lambert med at sætte sig ned, tak.

607
01:06:05,093 --> 01:06:08,051
- Jamen, hvis du virkelig insisterer.
- Til at begynde med, hr. Lambert...

608
01:06:08,086 --> 01:06:11,171
...vil du fortælle os hvor
kunne vi finde Jillian Conway?

609
01:06:11,206 --> 01:06:13,563
Jillian Conway? Jeg har aldrig hørt om hende.

610
01:06:13,893 --> 01:06:16,497
Lad mig advare dig,
hvis din hukommelse ikke bliver bedre...

611
01:06:16,532 --> 01:06:20,288
...dette venlige besøg kunne forlænge
til et permanent ophold.

612
01:06:20,323 --> 01:06:22,374
Du kan ikke holde mig, de Groote.

613
01:06:22,409 --> 01:06:25,371
- Inspektør de Groote.
- Ikke uden afgifter.

614
01:06:25,613 --> 01:06:28,092
Hvad angår anklagerne,
Jeg har det med god autoritet...

615
01:06:28,127 --> 01:06:32,081
...at kidnapning stadig overvejes
en strafbar handling.

616
01:06:33,613 --> 01:06:34,852
Kidnapning?

617
01:06:34,887 --> 01:06:37,328
Synes du det er sjovt?

618
01:06:39,333 --> 01:06:41,414
Nå, ikke ligefrem.

619
01:06:41,449 --> 01:06:44,366
Du mener, du vil ikke
spørge mig om...

620
01:06:44,401 --> 01:06:46,170
Kidnapning. Forestil dig det.

621
01:06:46,205 --> 01:06:48,443
Nægter du dig
tog Miss Conway med magt?

622
01:06:48,478 --> 01:06:50,649
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.

623
01:06:51,773 --> 01:06:55,209
Giv trioen fem minutters pause.
De er kedelige huller i min hals.

624
01:07:02,053 --> 01:07:04,737
- Har du været i kontakt med Jills onkel?
- Mr. Waverly?

625
01:07:04,772 --> 01:07:09,245
Det var ham, der meldte hende savnet.
Han foreslog også, at du måske kunne hjælpe med at finde hende.

626
01:07:09,280 --> 01:07:11,768
Og fortalte han dig, hvorfor Jill stak af?

627
01:07:12,373 --> 01:07:15,649
Men løb hun væk,
eller blev hun kidnappet, hr. Lambert?

628
01:07:15,684 --> 01:07:17,690
- Hvilket fører tilbage til mig?
- Præcis.

629
01:07:18,013 --> 01:07:20,094
Så lad os glemme Mr. Waverly.

630
01:07:20,129 --> 01:07:22,682
Vi kan ikke glemme ham.
Han er grunden til det.

631
01:07:22,717 --> 01:07:25,286
Denne historie er for skør til at blive troet på.

632
01:07:25,321 --> 01:07:28,768
Men denne skøre historie,
ville Miss Conway støtte det?

633
01:07:28,803 --> 01:07:32,602
- Selvfølgelig ville hun det.
- Så, hr. Lambert, hvor er hun?

634
01:07:34,333 --> 01:07:36,801
Værelse fem. 89 Park Straat.

635
01:07:39,493 --> 01:07:41,882
Hr. Lambert har besluttet
at være samarbejdsvillig.

636
01:07:41,917 --> 01:07:45,090
89 Park Straat. Værelse fem.

637
01:07:45,125 --> 01:07:47,606
Tak, inspektør.
Du har været meget venlig.

638
01:07:47,641 --> 01:07:50,087
Lad ham ikke slippe væk.
Han vil dræbe hende.

639
01:07:54,373 --> 01:07:55,852
- Hvad i alverden?
- Stop det!

640
01:07:56,573 --> 01:07:59,167
Hvad i alverden?
Tag dine hænder op af mine lommer!

641
01:07:59,202 --> 01:08:01,642
- Det er den forkerte mand!
- Stop det!

642
01:08:01,677 --> 01:08:04,885
Det er den forkerte mand, idioter.

643
01:08:04,920 --> 01:08:06,974
- Undskyld.
- Undskyld.

644
01:08:07,009 --> 01:08:10,643
Nå, jeg aldrig. Vanærende.

645
01:08:13,493 --> 01:08:15,449
- Må jeg tage afsted nu?
- Men selvfølgelig.

646
01:08:15,484 --> 01:08:19,646
Det er rigtigt, ring til din øksemand.
Få ham til at udføre det arbejde, du hyrede ham til.

647
01:08:19,681 --> 01:08:22,929
- Du irriterer mig.
- Mord er en irriterende forretning.

648
01:08:22,964 --> 01:08:26,746
Vil du være god nok til at sende
en af dine egne mænd til min niece?

649
01:08:26,781 --> 01:08:30,528
Helt sikkert, men du behøver ikke føle
du skal bevise noget for mig, sir.

650
01:08:30,853 --> 01:08:34,528
Jeg sidder lige her, indtil Jillian ankommer.
Lige her, Lambert.

651
01:08:34,563 --> 01:08:38,163
Så du kan tydeligt se
Jeg vil ikke tage kontakt med nogen.

652
01:08:57,413 --> 01:09:00,291
Vi skal alle sidde og vente.

653
01:09:26,733 --> 01:09:29,132
Hvad...? De er sluppet væk!

654
01:09:29,167 --> 01:09:31,927
Hvis vi mister dem nu,
er alt din skyld, Arthur.

655
01:09:31,962 --> 01:09:34,209
Hvad lavede du overhovedet derinde?

656
01:09:36,453 --> 01:09:37,851
Arthur!

657
01:09:37,886 --> 01:09:40,691
Kom ind, og læs efter dem! Kom ind!

658
01:09:40,726 --> 01:09:45,409
Du store, lange drik vand!
Kom ind, for guds skyld!

659
01:09:47,213 --> 01:09:50,011
- Du burde skamme dig!
- Baby mus!

660
01:09:50,046 --> 01:09:53,574
Baby mus!
Kom tilbage til mor-musen!

661
01:09:53,609 --> 01:09:57,607
- Kom tilbage til mor-musen!
- Park Straat 89.

662
01:10:07,333 --> 01:10:09,688
Undskyld mig, pussycat.

663
01:10:09,973 --> 01:10:13,170
Mus! Tre!

664
01:10:21,733 --> 01:10:24,042
Inspektør de Groote.

665
01:10:25,133 --> 01:10:27,044
Jeg ved, du ikke er inspektør de Groote.

666
01:10:27,079 --> 01:10:30,205
Jeg er inspektør de Groote. Idioter!

667
01:10:30,733 --> 01:10:32,689
- Han er vred.
- Lad mig tale med ham.

668
01:10:32,724 --> 01:10:34,695
Lad mig tale med ham.

669
01:10:34,730 --> 01:10:36,810
<i>Inspektør? Inspektør?</i>

670
01:10:36,845 --> 01:10:38,855
Hej? Hej, hallo?

671
01:10:38,890 --> 01:10:40,417
- Inspektør?
- Inspektør?

672
01:10:40,452 --> 01:10:43,411
<i>- Idioter!
- Lige et øjeblik. Inspektør de Groote?</i>

673
01:10:43,446 --> 01:10:45,928
Jeg er sammen med dig om lidt.
Bare et øjeblik.

674
01:10:45,963 --> 01:10:48,645
- Lad mig tale med ham.
- Hej?

675
01:10:48,680 --> 01:10:51,327
Hvor har du været? Idioter!

676
01:10:51,733 --> 01:10:53,769
Uden spor?

677
01:10:54,213 --> 01:10:54,933
Jeg kan se.

678
01:10:57,853 --> 01:11:00,890
Miss Conway har forladt adressen
du gav os, hr. Lambert.

679
01:11:00,925 --> 01:11:04,881
Venstre? Ja, jeg håber for din skyld
der sker ikke noget med Jillian, Lambert.

680
01:11:04,916 --> 01:11:07,134
Hvordan kan det med dig sidde lige her?

681
01:11:07,169 --> 01:11:09,608
Hvor længe vil du beholde mig
under overvågning?

682
01:11:09,643 --> 01:11:11,650
- Indtil midnat.
- Midnat?

683
01:11:11,893 --> 01:11:14,168
Vi kan alle hjælpe Jill med at fejre hendes fødselsdag.

684
01:11:14,373 --> 01:11:16,409
Det her er absurd.

685
01:11:18,373 --> 01:11:20,887
Okay, Lambert. Jeg tager imod udfordringen.

686
01:11:20,922 --> 01:11:22,486
God.

687
01:11:22,933 --> 01:11:25,537
Inspektør, hvad gør du
her omkring for sjov?

688
01:11:25,572 --> 01:11:29,362
- Jeg arresterer folk.
- Låser du aldrig døren og spiller kort?

689
01:11:29,653 --> 01:11:33,133
Jeg er politiinspektør, sir.
Jeg har en position at opretholde.

690
01:11:33,168 --> 01:11:36,769
En stilling med respekt og ære.
Og jeg er, sir, en mand med integritet.

691
01:11:36,804 --> 01:11:39,003
Jeg vil takke dig for at huske det.

692
01:11:43,453 --> 01:11:45,887
Lidt draw poker, måske?

693
01:11:45,922 --> 01:11:48,123
Bøde!

694
01:11:48,453 --> 01:11:52,492
- Mr. Waverly?
- Nej, tak. Jeg følger med i nyhederne.

695
01:11:54,093 --> 01:11:56,129
Hr. Lambert.

696
01:11:58,733 --> 01:12:00,724
Forretningen skal være god.

697
01:12:01,573 --> 01:12:03,404
Undskyld mig.

698
01:12:43,653 --> 01:12:46,725
Der er den, Arthur.
De har efterladt det i bilen.

699
01:12:46,760 --> 01:12:48,884
Hvor forpligtende.

700
01:13:03,093 --> 01:13:05,766
Jeg åbner den om to sekunder.

701
01:13:05,801 --> 01:13:08,447
Afslappet, Arthur. Afslappet.

702
01:13:10,733 --> 01:13:12,371
Hvor?

703
01:13:49,773 --> 01:13:52,731
Der er ren panik i gang
indeni dig, er der ikke?

704
01:13:54,053 --> 01:13:55,850
Tiden løber ud, og du ved det.

705
01:13:56,293 --> 01:13:58,231
Please, Mr. Lambert, lav dit spil.

706
01:13:58,266 --> 01:14:00,238
Du har bluffet hele aftenen.

707
01:14:00,273 --> 01:14:02,210
- Det er jeg ikke.
- Jeg talte ikke...!

708
01:14:02,813 --> 01:14:05,338
Hvis jeg må, inspektør,
Jeg vil gerne foretage et telefonopkald.

709
01:14:05,373 --> 01:14:08,512
Jeg er forsinket nu til en forlovelse.
Jeg må ringe til mine undskyldninger.

710
01:14:08,547 --> 01:14:11,651
- Ikke på dit liv.
- Hvis du ikke har noget imod det, er det min telefon.

711
01:14:11,686 --> 01:14:14,373
Han vil kalde sin øksemand
og fortæl ham at...

712
01:14:14,408 --> 01:14:16,888
Til hvad, hr. Lambert? At dræbe min niece?

713
01:14:17,333 --> 01:14:20,668
Hvor skal jeg bede ham om at kigge?
Du er den eneste, der ved det.

714
01:14:20,703 --> 01:14:23,969
- Mr. Waverly, ring venligst.
- Tak, inspektør.

715
01:14:24,004 --> 01:14:27,529
- Du skal ikke lade ham gøre det.
- Mr. Lambert, lav venligst dit spil.

716
01:14:28,933 --> 01:14:31,322
Han vil lave sit spil.

717
01:14:41,093 --> 01:14:42,845
Hej?

718
01:14:43,253 --> 01:14:44,447
Hej?

719
01:14:45,693 --> 01:14:47,250
<i>Hej?</i>

720
01:14:47,285 --> 01:14:48,806
<i>Er der nogen?</i>

721
01:14:51,253 --> 01:14:55,451
Nå, hvis det ikke er hej,
er åbenbart farvel.

722
01:14:56,293 --> 01:14:57,521
Skål.

723
01:14:58,333 --> 01:14:59,971
Intet svar.

724
01:15:00,493 --> 01:15:02,688
Tak alligevel, inspektør.

725
01:15:09,733 --> 01:15:12,271
Jeg kan næsten ikke holde øjnene åbne.

726
01:15:12,306 --> 01:15:14,578
Soveværelset er lige igennem der.

727
01:15:14,613 --> 01:15:16,850
Hvorfor lægger du dig ikke ned et stykke tid?

728
01:15:16,885 --> 01:15:19,322
Jeg tror, ​​jeg må hellere.

729
01:15:44,453 --> 01:15:46,842
Mr. Lambert, tak.

730
01:15:50,373 --> 01:15:52,568
Mr. Lambert, lav dit spil, tak.

731
01:15:54,333 --> 01:15:56,403
Begynder at komme til dig, ikke?

732
01:15:57,413 --> 01:16:01,122
Se på dig!
Dine nerver begynder at kravle.

733
01:16:01,157 --> 01:16:02,885
Er de ikke?

734
01:16:03,413 --> 01:16:04,572
Er de ikke?!

735
01:16:04,607 --> 01:16:07,048
Jamen, hvorfor er de ikke?!

736
01:16:07,083 --> 01:16:09,055
Fortæl mig det!

737
01:16:09,090 --> 01:16:10,891
Jeg hader en øm taber.

738
01:16:11,573 --> 01:16:15,691
Det telefonopkald. Det telefonopkald!
Det er det, ikke?

739
01:16:18,853 --> 01:16:22,482
Du vidste, hvor Jill var hele tiden.
Onkel Gerald, du er en fink!

740
01:16:29,453 --> 01:16:32,923
- Hvad var det?
- Jeg tror, ​​hr. Lambert lige er flygtet.

741
01:16:32,958 --> 01:16:34,890
Dine fjols, hvad laver du?

742
01:16:34,925 --> 01:16:36,930
Efter ham!

743
01:16:39,493 --> 01:16:41,653
Se! Han stjal min bil.

744
01:16:41,688 --> 01:16:43,376
Dette er en strafbar handling.

745
01:16:43,411 --> 01:16:45,609
Følg mig! Kommer du, onkel Gerald?

746
01:16:45,644 --> 01:16:47,286
Jeg ville ikke gå glip af det.

747
01:16:47,321 --> 01:16:49,171
Onkel Gerald!

748
01:16:56,293 --> 01:16:57,885
Hurtigt!

749
01:17:03,453 --> 01:17:04,293
Gå! Gå!

750
01:17:12,093 --> 01:17:15,005
Glem ikke denne bil af syne. Hurtigere.

751
01:17:24,013 --> 01:17:25,241
Lad ham ikke slippe væk.

752
01:17:37,893 --> 01:17:39,086
Venstre! Drej til venstre!

753
01:17:39,121 --> 01:17:41,409
Nej, nej. Til højre. Til højre.

754
01:17:52,813 --> 01:17:54,883
Hej? Idioter, hvor er du?

755
01:17:55,413 --> 01:17:58,007
<i>Hej? Hej? Idioter, hvor er du?</i>

756
01:17:58,653 --> 01:18:00,574
Hvorfor skulle vi fortælle dig det?

757
01:18:00,609 --> 01:18:04,766
- Hvem taler denne, tak?
- OBS! Dette er inspektør de Groote.

758
01:18:05,933 --> 01:18:09,031
Lambert rejser mod vest på Plascoubert.

759
01:18:09,066 --> 01:18:12,130
- Hvor er du?
- I politibil nummer seks.

760
01:18:12,165 --> 01:18:14,409
- Hvor er du?
- Hvor er jeg?

761
01:18:14,444 --> 01:18:15,971
I politibil nummer et.

762
01:18:16,006 --> 01:18:18,227
I politibil nummer et, idioter.

763
01:18:18,262 --> 01:18:20,194
- Over og ud.
- Over og ud.

764
01:18:20,229 --> 01:18:22,159
Vi hører dig højt og tydeligt.

765
01:18:22,194 --> 01:18:24,401
<i>Vi hører dig højt og tydeligt.</i>

766
01:18:24,436 --> 01:18:26,608
- I din hat.
- I din hat.

767
01:18:27,173 --> 01:18:29,812
I din hat? Idiot!

768
01:18:29,847 --> 01:18:31,167
Der er han.

769
01:18:35,053 --> 01:18:36,417
Hurtigt! Hej?

770
01:18:36,452 --> 01:18:39,810
Lambert er lige vendt mod nord
på Whittendale. Konverger!

771
01:19:08,453 --> 01:19:10,215
- Hurtigere.
- Langsommere.

772
01:19:10,250 --> 01:19:12,643
- Hurtigere. Hurtigere.
- Langsommere. Langsommere.

773
01:19:13,853 --> 01:19:16,447
Idiot! Nu har vi mistet ham. Han er væk.

774
01:19:18,013 --> 01:19:21,009
Hej. Vi har lige mistet Lambert af syne.

775
01:19:21,044 --> 01:19:24,005
<i>Kan du hente ham? Kan du se ham?</i>

776
01:19:27,973 --> 01:19:29,808
Sylvester, kan du se ham?

777
01:19:29,843 --> 01:19:31,609
Nej. Jeg kan ikke engang se dig.

778
01:19:31,644 --> 01:19:34,850
- Harry, kan du se ham?
- Ikke endnu.

779
01:19:36,893 --> 01:19:38,167
Jeg kan heller ikke se ham.

780
01:21:32,173 --> 01:21:33,457
Jill?

781
01:21:33,492 --> 01:21:35,654
Jill? Jill?

782
01:21:35,689 --> 01:21:37,171
Er du okay?

783
01:21:37,206 --> 01:21:40,285
Jeg føler mig stadig lidt sur.

784
01:21:40,773 --> 01:21:42,001
Du bliver okay nu.

785
01:21:42,036 --> 01:21:44,448
Han er kold.

786
01:21:45,253 --> 01:21:47,642
Du har en fantastisk ret til en sangerinde.

787
01:21:48,133 --> 01:21:50,363
Dine lefs er heller ikke så dårlige.

788
01:21:51,253 --> 01:21:53,209
Så langt nok, skat.

789
01:21:53,244 --> 01:21:54,567
Det var jeg bange for.

790
01:21:54,893 --> 01:21:57,282
Se, der er den. Min bil.

791
01:21:57,317 --> 01:21:58,966
Konverger på min bil.

792
01:21:59,653 --> 01:22:01,484
Ja.

793
01:22:04,453 --> 01:22:05,886
Sæt dig ned.

794
01:22:12,933 --> 01:22:14,411
Idioter!

795
01:22:14,446 --> 01:22:16,166
Fjolser! Hvad laver du?

796
01:22:16,201 --> 01:22:17,851
Jeg er inspektør de Groote.

797
01:22:17,886 --> 01:22:19,929
Onkel Gerald, er du okay?

798
01:22:19,964 --> 01:22:23,011
- Ja, jeg er okay.
- Følg mig! Følg mig!

799
01:22:24,013 --> 01:22:25,605
Hurtigt!

800
01:22:26,373 --> 01:22:28,928
Jeg er inspektør de Groote. Jeg tager ansvaret.

801
01:22:28,963 --> 01:22:31,483
No one will leave this room until I do.

802
01:22:31,518 --> 01:22:33,415
- Hej, onkel Gerald.
- Jillian!

803
01:22:33,450 --> 01:22:37,322
Levende og sparkende. Festen sluttede
just before the gas heater took effect.

804
01:22:37,357 --> 01:22:40,451
Gasvarmer? Du kan ikke forbinde mig
with any of this, Lambert.

805
01:22:40,893 --> 01:22:43,053
Would you care to make a wager?

806
01:22:43,088 --> 01:22:48,088
- Inspektør.
- That poor, sweet eye, madame!

807
01:22:48,293 --> 01:22:50,170
Hvordan skete det?

808
01:22:50,205 --> 01:22:52,051
Han slog mig.

809
01:22:52,413 --> 01:22:54,334
It was the only way to get her gun.

810
01:22:54,369 --> 01:22:56,888
Nå, du har fanget
det rigtige parti nu.

811
01:22:56,923 --> 01:22:59,027
Vær ikke så latterlig, Gerald.

812
01:22:59,062 --> 01:23:01,131
Fængsel er ikke noget sted for en dame.

813
01:23:01,733 --> 01:23:03,724
Kender du hr. Waverly, frue?

814
01:23:04,853 --> 01:23:07,651
- Intimt.
- Vil du være stille, Claire?

815
01:23:07,686 --> 01:23:09,451
Forstår du ikke, kære?

816
01:23:09,486 --> 01:23:11,933
Hvis jeg går, så går du.

817
01:23:11,968 --> 01:23:14,693
Claire var den, Gerald ringede til
fra dit kontor.

818
01:23:15,373 --> 01:23:19,651
Det var et signal om, at han var sikker med et gode
alibi, og for hende at tænde for gassen.

819
01:23:19,686 --> 01:23:22,043
Jeg ville have givet dig pengene.
Hver skilling.

820
01:23:22,373 --> 01:23:23,692
Nu fortæller hun ham det.

821
01:23:25,053 --> 01:23:27,149
Claire ville have så mange ting.

822
01:23:27,184 --> 01:23:29,245
Jeg havde brug for pengene til hende.

823
01:23:29,573 --> 01:23:31,609
Er du klar over, hvad du siger?

824
01:23:31,644 --> 01:23:33,330
Desværre.

825
01:23:33,365 --> 01:23:36,185
Så er det min pligt
at anholde jer begge.

826
01:23:36,220 --> 01:23:39,006
- Gør det så, og få det overstået.
- Arrestér denne mand!

827
01:23:39,041 --> 01:23:40,845
Madame?

828
01:23:52,733 --> 01:23:54,963
Skadelige beviser.

829
01:24:00,613 --> 01:24:02,205
Nå...

830
01:24:04,373 --> 01:24:05,532
Nå?

831
01:24:05,567 --> 01:24:07,291
Det er det.

832
01:24:07,733 --> 01:24:09,564
Det er det.

833
01:24:10,053 --> 01:24:12,362
Jeg tror, ​​jeg tager afsted nu.

834
01:24:14,093 --> 01:24:15,685
Nå, farvel.

835
01:24:17,573 --> 01:24:19,165
Farvel.

836
01:24:22,733 --> 01:24:25,247
Jeg er ked af, at jeg løj for dig
om så mange ting.

837
01:24:26,373 --> 01:24:28,409
- Jeg løj også for dig.
- Om hvad?

838
01:24:28,444 --> 01:24:30,643
Jeg sagde, at jeg ikke elskede dig.

839
01:24:33,693 --> 01:24:34,852
Fyr.

840
01:24:34,887 --> 01:24:38,170
- Er du her stadig?
- Du elsker mig! Du mener det!

841
01:24:38,205 --> 01:24:40,927
- Vent et øjeblik, Jill.
- Sig det.

842
01:24:41,653 --> 01:24:43,269
Jeg elsker dig.

843
01:24:43,304 --> 01:24:44,885
Se vinen.

844
01:24:45,253 --> 01:24:46,925
- Kys mig.
- Ikke endnu.

845
01:24:46,960 --> 01:24:48,606
Hvad?

846
01:24:50,373 --> 01:24:52,603
Okay. Tillykke med fødselsdagen.

847
01:25:13,053 --> 01:25:16,762
Grayson er navnet. Scotland Yard.

848
01:25:21,733 --> 01:25:23,803
- Hvor er det?
- Hvad? Scotland Yard?

849
01:25:23,838 --> 01:25:25,884
Nej. Jeg ved, hvor det er.

850
01:25:25,919 --> 01:25:27,372
Din sorte kuffert.

851
01:25:27,407 --> 01:25:29,364
Er i bilen.

852
01:25:37,413 --> 01:25:38,652
Væk!

853
01:25:38,687 --> 01:25:40,729
- Det er juvelerne også.
- Hvilke juveler?

854
01:25:40,764 --> 01:25:43,766
Diamanter smuglet ind i din kuffert
på bådtoget.

855
01:25:43,801 --> 01:25:46,606
Hvis du vidste det,
hvorfor ventede du så til nu?

856
01:25:46,641 --> 01:25:49,411
Fordi jeg ville fange dem
med diamanterne.

857
01:25:49,446 --> 01:25:53,725
- WHO?
- Babcock og Brown, det er hvem!

858
01:26:04,693 --> 01:26:07,002
Intet som en havrejse,
er der?

859
01:26:07,037 --> 01:26:08,366
Højre.

860
01:26:08,401 --> 01:26:11,326
Tingene har fungeret ret godt,
tror du det ikke?

861
01:26:11,361 --> 01:26:13,176
Det gjorde de. Det gjorde de faktisk.

862
01:26:13,211 --> 01:26:16,206
Hvad tror du, der skete
til den lille skolepige?

863
01:26:16,241 --> 01:26:19,649
- Tror du, han giftede sig med hende?
- Se selv.

864
01:26:33,973 --> 01:26:35,804
Skal vi gå nedenunder?

865
01:26:39,493 --> 01:26:41,528
Hvilket kys!

866
01:26:41,563 --> 01:26:43,207
Kom så, Arthur! Kom nu!

867
01:26:43,242 --> 01:26:45,123
Har du kufferten?

868
01:26:45,158 --> 01:26:47,004
Har du sagen?

869
01:26:47,373 --> 01:26:51,810
Bare rolig, Archie. Jeg har det. Jeg har det.

870
01:26:52,213 --> 01:26:53,657
Du har det, okay.

871
01:26:53,692 --> 01:26:56,811
Nå, du må hellere gå tilbage
og få resten af det!

872
01:26:58,373 --> 01:27:01,897
Heave ho!

873
01:27:01,932 --> 01:27:04,527
Dette er endnu et fint rod
du har fået mig til.

874
01:27:04,562 --> 01:27:05,607
Heave ho!

875
01:27:12,453 --> 01:27:14,727
Hej der. Ved du hvad det her er?

876
01:27:14,762 --> 01:27:18,448
Er slutningen, ven.
Den evigt kærlige, levende ende.

877
01:27:44,333 --> 01:27:46,324
Undertekster af
SDI Media Group


